Przysłona obiektywu fotograficznego nazywa się tak dlatego, że częściowo przysłania wiązkę promieni słonecznych przechodzących przez obiektyw. Czasownik przysłaniać utworzony jest podobnie jak przymknąć, przymrużyć, przytępić itp., które wyrażają czynność wykonaną niekompletnie, a ich odpowiednikami "całościowymi" byłyby: zamknąć, zmrużyć, stępić no i w końcu przesłonić. Zatem "przesłona" użyta do określenia urządzenia zmniejszającego źrenicę obiektywu jest w tym wypadku błędem językowym. Oczywiście zdaje sobie sprawę z tego, że przesłona pojawia się w książkach i tłumaczeniach książek obcojęzycznych. Niemniej jednak powinniśmy dbać o jakość naszego ojczystego języka.
Bibliografia:
Andrzej Voellnagel, Fotoleksykon dyskusyjny, Warszawa 1984
